1 00:00:39,960 --> 00:00:43,960 www.titlovi.com 2 00:00:46,960 --> 00:00:49,319 Alex. -Živjo. 3 00:00:49,320 --> 00:00:52,439 dobrodošli - To je Anna Bergdahl. 4 00:00:52,440 --> 00:00:55,679 Je svetovalka za Projekt Tuulivuorenranta. 5 00:00:55,680 --> 00:00:58,759 To je Ossi Rannikko. - Živjo, Ossi. 6 00:00:58,760 --> 00:01:00,159 Počakaj malo. 7 00:01:00,160 --> 00:01:02,119 Prekletstvo. 8 00:01:02,120 --> 00:01:03,639 Anna Jylh�. -To. 9 00:01:03,640 --> 00:01:05,599 ali se poznate? -To. 10 00:01:05,600 --> 00:01:06,879 kako lepo presenečenje. 11 00:01:06,880 --> 00:01:10,599 Torej ste se poročili z Uskom Bergdahlom? -To. 12 00:01:10,600 --> 00:01:11,599 Kako se poznaš? 13 00:01:11,600 --> 00:01:15,879 Poznava se, ko sva bila mladi idealisti. 14 00:01:15,880 --> 00:01:18,079 pred 15 leti. - Nekaj ​​takega. 15 00:01:18,080 --> 00:01:20,119 Vau. dobrodošli -Hvala. 16 00:01:20,120 --> 00:01:23,240 Naučite se. 17 00:01:28,440 --> 00:01:32,320 Anna, primer. -To? 18 00:01:33,480 --> 00:01:35,239 ja... 19 00:01:35,240 --> 00:01:37,679 Če sem iskren. 20 00:01:37,680 --> 00:01:40,519 to? 21 00:01:40,520 --> 00:01:43,199 Vas zanima da zaslužiti lahek denar? 22 00:01:43,200 --> 00:01:46,559 Recimo 50.000. 23 00:01:46,560 --> 00:01:49,679 Prosim? 24 00:01:49,680 --> 00:01:53,159 Potrebujem nekoga, da mi ga priskrbi nekaj podatkov iz Tempa. 25 00:01:53,160 --> 00:01:55,879 Stop. Nočem več slišati nič o tem. 26 00:01:55,880 --> 00:01:59,800 Ste prepričani? - Sem. 27 00:02:02,000 --> 00:02:05,720 100.000. 28 00:03:23,280 --> 00:03:25,959 vzemi. - Ne prenesem tega tukaj nič od tebe. 29 00:03:25,960 --> 00:03:29,719 Shrani. kaj za vraga deluje? 30 00:03:29,720 --> 00:03:33,160 obupam. 31 00:03:33,560 --> 00:03:36,039 Ne more odnehati. - Lahko. 32 00:03:36,040 --> 00:03:39,199 Mora razumeti, da si potrebujemo več. 33 00:03:39,200 --> 00:03:40,919 obupam. 34 00:03:40,920 --> 00:03:42,759 Ne more odnehati. to ne moreš se odločiti. 35 00:03:42,760 --> 00:03:44,679 Jaz tudi ne Lahko se odločim. 36 00:03:44,680 --> 00:03:48,360 meni je vseeno. Vseeno obupam. 37 00:03:49,440 --> 00:03:52,720 sranje 38 00:03:54,160 --> 00:03:57,559 Postrezite si hrano. -Hvala. 39 00:03:57,560 --> 00:04:01,480 lep večer želim -Hvala. 40 00:04:02,640 --> 00:04:05,800 zdravo 41 00:04:06,400 --> 00:04:08,559 hvala 42 00:04:08,560 --> 00:04:12,119 Je vse v redu? -To. 43 00:04:12,120 --> 00:04:16,119 Nekoč mestni svet glasova, midva... 44 00:04:16,120 --> 00:04:17,398 pozdravljena 45 00:04:17,399 --> 00:04:18,719 zdravo 46 00:04:18,720 --> 00:04:22,119 Želim vam prijeten večer. - In ti tudi. 47 00:04:22,120 --> 00:04:24,159 Za Maldive. 48 00:04:24,160 --> 00:04:26,999 In Linda? 49 00:04:27,000 --> 00:04:30,320 potrebujem čas. 50 00:04:32,160 --> 00:04:34,359 Koliko časa? 51 00:04:34,360 --> 00:04:39,320 Teden, mesec, leto? 52 00:04:39,400 --> 00:04:42,199 Zakaj ne bi takoj povedali ljudje? 53 00:04:42,200 --> 00:04:44,599 Naredimo to nocoj. 54 00:04:44,600 --> 00:04:47,639 Nehajmo s temi lažmi. - No ... 55 00:04:47,640 --> 00:04:50,159 tega ne morem več. - Jaz tudi ne. 56 00:04:50,160 --> 00:04:53,720 Ampak ne tukaj, Anna. 57 00:04:56,960 --> 00:04:58,679 Konec je. 58 00:04:58,680 --> 00:05:02,439 Ne misli tako. - Mislim. To je skoraj za vedno. 59 00:05:02,440 --> 00:05:06,040 Anna, ne odidi. 60 00:05:06,600 --> 00:05:12,840 oprosti. Ne hodi nikamor. Prinesite sol za madeže. 61 00:06:44,600 --> 00:06:48,239 Zakaj me ne pelješ k Ruske meje. 62 00:06:48,240 --> 00:06:50,719 Malo se bomo pogovorili na poti. 63 00:06:50,720 --> 00:06:54,440 Pojdi tja. 64 00:07:27,360 --> 00:07:30,600 točno tako! 65 00:07:38,320 --> 00:07:41,240 točno tako! 66 00:07:48,720 --> 00:07:51,840 točno tako! 67 00:07:53,440 --> 00:07:57,839 Poveljstvo K-10. enako. 68 00:07:57,840 --> 00:08:01,520 Kraj je zavarovan. 69 00:08:10,000 --> 00:08:13,200 Tukaj ni nikogar. 70 00:08:14,560 --> 00:08:16,719 enako. 71 00:08:16,720 --> 00:08:20,240 Nazaj k vozilom. 72 00:08:22,320 --> 00:08:24,119 Morda je spoznal, da je blef in levo. 73 00:08:24,120 --> 00:08:25,519 Nemogoče. 74 00:08:25,520 --> 00:08:28,920 Ne, ni. 75 00:08:36,320 --> 00:08:37,959 Torej sem prišla. 76 00:08:37,960 --> 00:08:40,959 Plačal si Veikkamo da ponareja rezultate testov. 77 00:08:40,960 --> 00:08:42,999 to. 78 00:08:43,000 --> 00:08:47,279 Ni zdržal. Dogaja se. 79 00:08:47,280 --> 00:08:50,039 Daj no, to je bila samo matematika. 80 00:08:50,040 --> 00:08:53,839 Ni nam dal dovoljenja za testiranje VCON-4. 81 00:08:53,840 --> 00:08:57,919 Imeli smo dober razlog. - To ni bil dober razlog. 82 00:08:57,920 --> 00:09:02,039 Svet je poln jedrskih odpadkov, in nekam ga moramo potisniti. 83 00:09:02,040 --> 00:09:05,239 Zakaj bi bilo slabo, če bi ga uporabljali? tvoj izum za to? 84 00:09:05,240 --> 00:09:07,519 Anna je razumela, kaj je najboljši. 85 00:09:07,520 --> 00:09:09,839 Si jo zato ubil? 86 00:09:09,840 --> 00:09:13,039 Ti si prekleti Columbo. 87 00:09:13,040 --> 00:09:18,440 Anna te je prevarala za denar. Poskusite razumeti. 88 00:09:36,040 --> 00:09:39,600 Tukaj so stopnice. 89 00:09:39,920 --> 00:09:41,479 Policija! Ne premikaj se! 90 00:09:41,480 --> 00:09:43,759 Alex, odloži pištolo. 91 00:09:43,760 --> 00:09:45,319 Odloži pištolo. 92 00:09:45,320 --> 00:09:47,119 To sranje je ubilo Anno. 93 00:09:47,120 --> 00:09:51,519 vem Odloži pištolo, Alex. 94 00:09:51,520 --> 00:09:55,160 Odloži pištolo. 95 00:10:01,200 --> 00:10:04,199 Ne premikaj se! 96 00:10:04,200 --> 00:10:09,360 Odložite noč! - Odloži pištolo! 97 00:10:10,320 --> 00:10:13,079 Odložite noč! 98 00:10:13,080 --> 00:10:15,679 poslušaj me Odloži pištolo. 99 00:10:15,680 --> 00:10:20,080 Ne približujte se. - Odloži pištolo! 100 00:10:56,960 --> 00:10:59,159 Živjo, Henna. 101 00:10:59,160 --> 00:11:01,039 srečen rojstni dan 102 00:11:01,040 --> 00:11:02,719 Hvala. 103 00:11:02,720 --> 00:11:06,880 Kasneje ti bom dal darilo. 104 00:11:07,360 --> 00:11:10,119 Preveril sem 105 00:11:10,120 --> 00:11:13,919 tukaj nekaj avtomobilov. 106 00:11:13,920 --> 00:11:16,879 Oh. 107 00:11:16,880 --> 00:11:20,839 Max in Elise sta rekla da Lahko ostanem z njimi, 108 00:11:20,840 --> 00:11:25,159 če želim končati �avto tukaj. 109 00:11:25,160 --> 00:11:27,839 Nočem se vrniti na Finsko. 110 00:11:27,840 --> 00:11:33,119 Vidi celo sebe Všeč mi je tukaj. 111 00:11:33,120 --> 00:11:37,640 Ali veš, da te bom pogrešal? 112 00:11:43,120 --> 00:11:45,159 srečen rojstni dan 113 00:11:45,160 --> 00:11:47,439 Hvala. 114 00:11:47,440 --> 00:11:51,240 zdravo - Živjo. 115 00:12:11,200 --> 00:12:14,360 Hvala. 116 00:12:15,360 --> 00:12:21,239 Oprosti, ampak včasih preiskave so take. 117 00:12:21,240 --> 00:12:24,119 Zakaj je ta denarnica tukaj? Kje si ga našel? 118 00:12:24,120 --> 00:12:28,760 Vse te stvari so bile najdene v Tuulivuorenrantaiju. 119 00:12:29,400 --> 00:12:30,879 To je nemogoče. 120 00:12:30,880 --> 00:12:35,319 Anna ne bi nikoli uporabila to torbico. 121 00:12:35,320 --> 00:12:38,879 Vaše zdravstvene kartice našli v njem. 122 00:12:38,880 --> 00:12:44,359 Izgubili smo jih na istem potovanju kjer smo kupili to torbico. 123 00:12:44,360 --> 00:12:46,959 Ampak torbica je lažna. Anna ga je odkrila na Finskem. 124 00:12:46,960 --> 00:12:50,199 Plačala ji je veliko denarja. Ni je hotela več videti. 125 00:12:50,200 --> 00:12:53,239 Mogoče ga je vzela na zabavo. 126 00:12:53,240 --> 00:12:56,920 Brez možnosti. 127 00:13:00,560 --> 00:13:04,600 POLICIJA 128 00:13:14,920 --> 00:13:18,400 Našel sem! 129 00:13:45,760 --> 00:13:49,319 Dobro jutro, Sofia Karppi. Annina torbica je bila najdena. 130 00:13:49,320 --> 00:13:51,319 Sem blizu bencinske črpalke Myllykukko. 131 00:13:51,320 --> 00:13:54,479 Torbica najdena na koncu njeno telo 132 00:13:54,480 --> 00:13:57,039 ni ista kot ona imel na zabavi v Siriusu. 133 00:13:57,040 --> 00:13:59,599 Kaj ima to opraviti s katerim koli imenom? 134 00:13:59,600 --> 00:14:04,639 Zakaj bi Rannikko vzel drugega torbica v Tuulivuorenrantau? 135 00:14:04,640 --> 00:14:09,079 Tam najdena torbica je bila odvzeta iz Annine hiše. 136 00:14:09,080 --> 00:14:13,159 Ali ni danes pogreb tvoje mame? 137 00:14:13,160 --> 00:14:16,560 Oh, sranje. 138 00:15:18,400 --> 00:15:20,799 Anna je držala šopek belih lilija. 139 00:15:20,800 --> 00:15:25,600 Nosila je belo spodnje perilo. Kako je izgledala? 140 00:15:26,080 --> 00:15:28,479 Kot mlada ženska, kajne? To je poročni šopek. 141 00:15:28,480 --> 00:15:33,119 Morilec se je hotel poročiti z Anno. - Nekaj ​​podobnega. 142 00:15:33,120 --> 00:15:35,519 Zakaj ne bi mogel biti Rannikko? - To nima smisla. 143 00:15:35,520 --> 00:15:38,159 Živi v Nemčiji. 144 00:15:38,160 --> 00:15:41,279 Njen morilec je verjetno spremljal dolgo časa. 145 00:15:41,280 --> 00:15:44,959 Kiiski je bil na krovu. Wolf je bil v Nemčiji. 146 00:15:44,960 --> 00:15:46,399 Roope ima alibi. 147 00:15:46,400 --> 00:15:49,799 Ne morem verjeti, da je ali Alex ali Usko. 148 00:15:49,800 --> 00:15:51,879 Edina možnost je da je bil Rannikko. 149 00:15:51,880 --> 00:15:55,399 Ne ustreza profilu. 150 00:15:55,400 --> 00:16:00,199 Rannikko je uporabil Anno, vendar je ni ubil. 151 00:16:00,200 --> 00:16:02,919 Mora obstajati nekdo, ki je to storil spremljal dolgo časa. 152 00:16:02,920 --> 00:16:06,519 Ji je kdo sledil? 153 00:16:06,520 --> 00:16:12,159 Gotovo je imel druge žrtve. Ženske kot Anna. 154 00:16:12,160 --> 00:16:14,959 sranje - Se spomniš, kaj je rekel Usko? 155 00:16:14,960 --> 00:16:18,199 Anna bi se zbudila na sredini noč in imel občutek 156 00:16:18,200 --> 00:16:22,359 da nekdo stoji poleg nje posteljo, da jo opazujem. 157 00:16:22,360 --> 00:16:25,159 Kaj če se ji ni sanjalo? 158 00:16:25,160 --> 00:16:29,840 �da če je nekdo resničen vdrl v njeno hišo? 159 00:16:32,760 --> 00:16:36,120 sranje... 160 00:17:00,240 --> 00:17:03,799 �da če gre za osebo, ki je vlomil v mojo hišo... 161 00:17:03,800 --> 00:17:08,280 ta ista oseba? Mogoče je prišel iskat dokaze. 162 00:17:09,720 --> 00:17:13,880 Morda vam je sledil tudi on. 163 00:17:14,040 --> 00:17:17,279 Mislim, da je še enkrat bil pri meni. 164 00:17:17,280 --> 00:17:19,759 Ne� ko si ostal pri meni, 165 00:17:19,760 --> 00:17:25,160 Preden ste prišli, seveda da je nekdo poskušal odpreti ključavnico. 166 00:17:26,720 --> 00:17:30,559 Prečka vse primere spremljanje v zadnjih 10 letih. 167 00:17:30,560 --> 00:17:32,039 Vse rešitve za prepoved priloge. 168 00:17:32,040 --> 00:17:36,279 Od vseh mladih žensk profil se ujema z Anninim. 169 00:17:36,280 --> 00:17:40,680 Kaj ti bo naredil? - Grem do Uskove hiše. 170 00:18:01,440 --> 00:18:04,119 zdravo Vse je v redu. 171 00:18:04,120 --> 00:18:05,719 So dekleta pripravljena? 172 00:18:05,720 --> 00:18:08,279 Pravkar sem jih pustil prižgane avtobusna postaja. 173 00:18:08,280 --> 00:18:11,119 So zdaj na avtobusu? - Tako sva se dogovorila. 174 00:18:11,120 --> 00:18:13,559 Oh... Ja. 175 00:18:13,560 --> 00:18:17,039 Lahko dekleta počakajo postaja v Helsinkih? 176 00:18:17,040 --> 00:18:21,800 Zakaj ne pije kave z menoj. 177 00:18:22,880 --> 00:18:26,039 Samo za kratek čas. 178 00:18:26,040 --> 00:18:28,079 Dobro. 179 00:18:28,080 --> 00:18:31,599 zdravo Je vse v redu? 180 00:18:31,600 --> 00:18:33,679 ja Ti bom povedal kasneje. 181 00:18:33,680 --> 00:18:35,679 Kaj počne? 182 00:18:35,680 --> 00:18:37,479 Nič posebnega. Zakaj? 183 00:18:37,480 --> 00:18:39,679 Dekleta so na avtobusu na poti v Helsinke. 184 00:18:39,680 --> 00:18:44,119 Sem v H�meenlinnaiju. Ali lahko ... -Seveda. Poberi jih. 185 00:18:44,120 --> 00:18:47,039 Super. Poklical jih bom. -Reci jim, naj me pokličejo. 186 00:18:47,040 --> 00:18:52,760 Da. zdravo hvala - Živjo. 187 00:19:10,080 --> 00:19:13,400 Hvala. 188 00:19:14,920 --> 00:19:18,199 Našel sem enega. Outi Kuusinen, umetnik. 189 00:19:18,200 --> 00:19:21,199 Anninih let, iz R�nnvika. 190 00:19:21,200 --> 00:19:24,279 Sporočila, da je nekdo spremljati pred 6 leti. 191 00:19:24,280 --> 00:19:26,759 Na sodišču so se dogovorili, a veš kdo ji je sledil? 192 00:19:26,760 --> 00:19:28,159 WHO? 193 00:19:28,160 --> 00:19:30,879 Pusenijev sin Johannes. 194 00:19:30,880 --> 00:19:33,439 Sin človeka, ki je umrl v R�nnviku. 195 00:19:33,440 --> 00:19:36,039 Johannes. Ne zveni mi znano. 196 00:19:36,040 --> 00:19:41,239 Ta primer je edini zadevo v njegovem spisu. 197 00:19:41,240 --> 00:19:45,240 Nič ni prej ali potem. Kje zdaj živi? 198 00:19:45,480 --> 00:19:49,039 Ni naslova ali česa drugega. 199 00:19:49,040 --> 00:19:51,799 Nekaj ​​informacij mora biti. 200 00:19:51,800 --> 00:19:57,640 Sem na poti do hiše Outa Kuusinena. Mogoče nam lahko pove kaj več. 201 00:21:09,560 --> 00:21:14,240 Prizorišče poroke Lokalni registrski urad 202 00:21:44,480 --> 00:21:47,639 Ali se je spomnil Johannesa iz otroštva? 203 00:21:47,640 --> 00:21:50,759 Iz R�nnvika. -Seveda. 204 00:21:50,760 --> 00:21:53,719 Spomnim se tudi njegovih oče zelo dobro. 205 00:21:53,720 --> 00:21:56,359 Ste vedeli, da je Paavali? Pusenius mrtev? 206 00:21:56,360 --> 00:21:58,919 ne 207 00:21:58,920 --> 00:22:03,480 Upam, da je umrl v agoniji. 208 00:22:03,800 --> 00:22:06,439 No, odšel sem tam. 209 00:22:06,440 --> 00:22:10,439 Oddali ste prijavo na nekdo sledi pred 6 leti. 210 00:22:10,440 --> 00:22:15,519 Hotel sem, da obsodijo tega perverzneža, vendar je bila poravnana izvensodno. 211 00:22:15,520 --> 00:22:17,479 Kaj je naredil? 212 00:22:17,480 --> 00:22:18,839 Sledil mi je. 213 00:22:18,840 --> 00:22:22,399 Prepričan sem, da je vlomil v mojo domov, pa mi nihče ni verjel. 214 00:22:22,400 --> 00:22:27,999 Naročilo mu je, naj poišče pomoč, vendar ni naredil ničesar. 215 00:22:28,000 --> 00:22:30,479 še naprej mi pošiljaj rože naslednja tri leta. 216 00:22:30,480 --> 00:22:33,839 Rože? - Ja, bele lilije. 217 00:22:33,840 --> 00:22:37,520 Roža smrti. 218 00:22:37,800 --> 00:22:42,280 Ali koga prepozna? teh ljudi? 219 00:22:57,160 --> 00:22:59,039 kaj 220 00:22:59,040 --> 00:23:02,039 To je Johannes Pusenius. 221 00:23:02,040 --> 00:23:03,239 Ste prepričani? 222 00:23:03,240 --> 00:23:05,279 Ja, sem. 223 00:23:05,280 --> 00:23:08,240 hvala 224 00:23:58,720 --> 00:24:01,079 ti lahko pomagam? 225 00:24:01,080 --> 00:24:03,679 Verjetno sem vstopil v napačno hišo. 226 00:24:03,680 --> 00:24:05,879 V moji hiši si. 227 00:24:05,880 --> 00:24:10,239 Delimo savno. Pozabil sem zakleniti vrata. 228 00:24:10,240 --> 00:24:16,200 Odpravljam se. - Lahko gre skozi mojo hišo. 229 00:24:52,680 --> 00:24:58,240 Imam vprašanje o vaši službi. 230 00:24:58,320 --> 00:25:01,759 Anna je pokopana z bele rože. 231 00:25:01,760 --> 00:25:07,959 Držala jih je takole. 232 00:25:07,960 --> 00:25:12,640 Kot poročni šopek. 233 00:25:13,400 --> 00:25:15,519 kaj je tvoje vprašanje 234 00:25:15,520 --> 00:25:22,639 Spraševal sem se, ali je morilec hotel kopiraj Annino sliko s poroke. 235 00:25:22,640 --> 00:25:25,559 Da, Anna je držala bele lilije na tvoji poročni sliki, 236 00:25:25,560 --> 00:25:29,759 vendar ni tako nenavadno. 237 00:25:29,760 --> 00:25:32,840 to. 238 00:25:34,400 --> 00:25:38,679 Na kaj cilja? 239 00:25:38,680 --> 00:25:41,519 nič. Samo razmišljal sem. 240 00:25:41,520 --> 00:25:44,959 Nekdo se res želi pogovarjati s teboj. - Oprostite. 241 00:25:44,960 --> 00:25:46,799 Halo? 242 00:25:46,800 --> 00:25:52,399 Uskov sosed Jarkko je Johannes Pusenius. Spremenil je svoje ime. 243 00:25:52,400 --> 00:25:54,959 Si slišal, kaj sem rekel? 244 00:25:54,960 --> 00:25:59,000 Rad bi šel s teboj. 245 00:25:59,080 --> 00:26:02,760 sranje Je Jarkko tam? 246 00:26:04,160 --> 00:26:06,839 to. 247 00:26:06,840 --> 00:26:09,279 Ste v Uskovi hiši? - Ne. 248 00:26:09,280 --> 00:26:12,319 V Jarkkovi hiši brez orožja? - Da 249 00:26:12,320 --> 00:26:16,199 Tam bom takoj, ko bom lahko. 250 00:26:16,200 --> 00:26:18,719 To je super. 251 00:26:18,720 --> 00:26:19,959 Karpi? 252 00:26:19,960 --> 00:26:23,000 Halo? 253 00:27:40,680 --> 00:27:44,200 Podri vrata! 254 00:27:44,360 --> 00:27:47,240 Policija! 255 00:27:49,800 --> 00:27:51,799 Karppi! - Tukaj dol! 256 00:27:51,800 --> 00:27:55,040 točno tako! 257 00:27:56,000 --> 00:27:57,279 Shrani vse! 258 00:27:57,280 --> 00:27:59,599 kje si - Tukaj spodaj. 259 00:27:59,600 --> 00:28:01,359 ali si sam? -To. 260 00:28:01,360 --> 00:28:06,000 Odpri vrata. - Kopalnica preverjena! 261 00:28:06,520 --> 00:28:09,960 si v redu 262 00:28:11,240 --> 00:28:14,239 Izdati nalog za Jarkkom Vaahterom. 263 00:28:14,240 --> 00:28:19,040 Mogoče uporablja ime Johannes Pusenius. 264 00:28:40,320 --> 00:28:44,200 Poglej tole 265 00:28:48,000 --> 00:28:51,720 jebi se... 266 00:29:37,640 --> 00:29:40,359 Maestro osebno. 267 00:29:40,360 --> 00:29:43,640 Bi pivo? 268 00:29:44,640 --> 00:29:47,079 Tvoji refleksi so še vedno tam. 269 00:29:47,080 --> 00:29:50,600 Linda se želi ločiti. 270 00:29:51,560 --> 00:29:54,119 Ne bom se vam opravičil. 271 00:29:54,120 --> 00:29:58,680 Slabo si ravnal z njo. 272 00:30:01,840 --> 00:30:05,119 Kaj to naredi? - Spuščam mehurčke. 273 00:30:05,120 --> 00:30:08,599 Držali so se notranjost pločevinke. 274 00:30:08,600 --> 00:30:13,799 Ti si stari hudič. - To so osnove fizike. 275 00:30:13,800 --> 00:30:17,919 Rannikko je rekel, da je Anna je delala za njih. 276 00:30:17,920 --> 00:30:21,679 Ali kaj ve o tem? - kaj je pomembno? Ona je mrtva. 277 00:30:21,680 --> 00:30:22,959 Ste vedeli za to? 278 00:30:22,960 --> 00:30:26,719 Nikoli ne odneha�. Prekletstvo. 279 00:30:26,720 --> 00:30:30,839 Preden me začne tepsti, 280 00:30:30,840 --> 00:30:34,719 poglej te papirje. Zadnja stran. 281 00:30:34,720 --> 00:30:39,080 Rannikko se ni nikoli pojavil na srečanju. 282 00:30:39,440 --> 00:30:41,959 Julija bi prodala Tempo? 283 00:30:41,960 --> 00:30:46,400 Mora se zbuditi. 284 00:30:51,760 --> 00:30:57,679 Pravkar je prišel. sem mu rekel. hvala 285 00:30:57,680 --> 00:31:00,919 Imam dobre novice. 286 00:31:00,920 --> 00:31:04,359 ne bomo bankrotirali. Fredrik bo investiral v Tempo. 287 00:31:04,360 --> 00:31:08,759 Letališča ne bomo mogli zgraditi park brez WeltKrafta. 288 00:31:08,760 --> 00:31:11,599 Projekt Tuulivuorenranta je bil na podlagi njihovega sodelovanja. 289 00:31:11,600 --> 00:31:16,839 naredimo nov projekt. Ali pa najti drugega podizvajalca. 290 00:31:16,840 --> 00:31:21,800 Daj no, ampak jaz sem zunaj. 291 00:31:22,840 --> 00:31:28,000 Kaj pomeni�? - Kot sem rekel. 292 00:31:32,960 --> 00:31:36,440 vso srečo 293 00:31:43,320 --> 00:31:47,080 V redu boš. 294 00:31:57,600 --> 00:32:00,639 Živjo, Jarkko. - Živjo. 295 00:32:00,640 --> 00:32:03,560 Ali obstajajo dekleta? 296 00:32:04,360 --> 00:32:07,359 Ja, ampak imel sem majhnega sprememba načrta. 297 00:32:07,360 --> 00:32:09,039 �to? 298 00:32:09,040 --> 00:32:11,119 Dekleta mi bodo delala družbo naslednjih nekaj dni. 299 00:32:11,120 --> 00:32:15,519 o čem gre 300 00:32:15,520 --> 00:32:18,799 Usko, si že bil Arktični ocean? 301 00:32:18,800 --> 00:32:21,439 Kje so dekleta? 302 00:32:21,440 --> 00:32:25,960 Preverite e-pošto, ki sem vam jo poslal. 303 00:32:30,760 --> 00:32:34,600 Kaj za vraga počneš? Kje so dekleta? 304 00:32:35,200 --> 00:32:37,639 Dekleta, pozdravite očeta. 305 00:32:37,640 --> 00:32:41,159 oče! 306 00:32:41,160 --> 00:32:46,600 Usko, umiri se in počakaj, in dekleta bodo v redu. 307 00:32:47,720 --> 00:32:50,880 Jebi se! 308 00:33:05,800 --> 00:33:09,479 Nam je kaj rekel? nam pomagate ugotoviti, kam gre? 309 00:33:09,480 --> 00:33:11,319 ne 310 00:33:11,320 --> 00:33:16,520 No, omenil je Arktični ocean. - Arktični ocean? 311 00:33:17,040 --> 00:33:21,120 On blefira. -To. 312 00:33:27,920 --> 00:33:33,159 Jarkko, Anna in Outi Kuusinen imata skupnega? 313 00:33:33,160 --> 00:33:36,999 Vsi so odraščali v R�nnviku. 314 00:33:37,000 --> 00:33:42,200 Poiščite poročila kamer za hitrost z državne ceste 2. 315 00:34:12,760 --> 00:34:18,040 Tvoja pištola je v predalu za rokavice. 316 00:34:25,719 --> 00:34:29,639 Ali lahko uporablja to roko? 317 00:36:28,680 --> 00:36:30,999 Johannes. 318 00:36:31,000 --> 00:36:35,400 Poskrbite, razumete�? Nočem da nas nihče ne moti. 319 00:36:36,320 --> 00:36:39,239 Vi ste odgovorni. 320 00:36:39,240 --> 00:36:42,560 Anna, pridi. 321 00:36:52,320 --> 00:36:55,920 Ujemite jo! 322 00:37:18,760 --> 00:37:21,880 Isla. 323 00:37:24,240 --> 00:37:26,079 Armi, pomagaj mi. 324 00:37:26,080 --> 00:37:27,999 Dvignil te bom. 325 00:37:28,000 --> 00:37:29,199 Nočem. 326 00:37:29,200 --> 00:37:32,199 Armi, ne bom mogel mimo skozi okno. 327 00:37:32,200 --> 00:37:37,440 hitro. Lahko pride kdo. - Nočem. 328 00:37:37,520 --> 00:37:41,000 Previdno. 329 00:37:41,040 --> 00:37:44,960 mislim resno čakati. 330 00:37:45,960 --> 00:37:48,840 hitro. 331 00:37:51,240 --> 00:37:53,439 hitro. 332 00:37:53,440 --> 00:37:56,640 pojdi 333 00:37:56,960 --> 00:38:00,280 Odpri mi vrata. 334 00:38:04,840 --> 00:38:07,159 Ne morem odpreti tega. pomagaj mi! 335 00:38:07,160 --> 00:38:10,239 Armi, odpri! 336 00:38:10,240 --> 00:38:11,919 krvavim! 337 00:38:11,920 --> 00:38:16,760 Lahko se odpre! - Ne, ne morem. pomagaj mi! 338 00:38:17,880 --> 00:38:21,360 Gremo! 339 00:40:12,280 --> 00:40:16,000 Si ubil Anno? 340 00:40:20,920 --> 00:40:22,959 Jarkko, si tukaj? 341 00:40:22,960 --> 00:40:26,840 Ja, tukaj sem. Samo trenutek. 342 00:40:27,160 --> 00:40:30,319 zdravo -Živjo. 343 00:40:30,320 --> 00:40:34,119 Oprostite, ker vas motim, ampak smem? uporabljam svoj telefon? 344 00:40:34,120 --> 00:40:37,959 Jaz sem svojega izgubil. - Pustil sem ga v službi. 345 00:40:37,960 --> 00:40:40,639 Oh sranje. 346 00:40:40,640 --> 00:40:42,799 ali tvoja glava krvavi - Kaj? 347 00:40:42,800 --> 00:40:45,839 Kaj se je zgodilo? 348 00:40:45,840 --> 00:40:47,119 nič... 349 00:40:47,120 --> 00:40:48,839 Naj vidim. -Ne... 350 00:40:48,840 --> 00:40:52,039 Mislim, da potrebuje nasvet. 351 00:40:52,040 --> 00:40:53,879 Grem po zdravnika. 352 00:40:53,880 --> 00:40:57,120 Vas je Usko poškodoval? 353 00:40:58,680 --> 00:41:00,479 Jebi se. - Hej... 354 00:41:00,480 --> 00:41:03,359 Prekletstvo. Vedno sem vedel. 355 00:41:03,360 --> 00:41:08,879 Jarkko. Bolje, da se ne vpletate v to. 356 00:41:08,880 --> 00:41:12,439 Anna, ali ne veš, kdo sem? 357 00:41:12,440 --> 00:41:15,439 Kaj pomeni�? - Jaz sem Johannes! 358 00:41:15,440 --> 00:41:20,120 Kje za vraga si Johannes? -Iz R�nnvika. 359 00:41:22,240 --> 00:41:25,199 Nikoli več ga ne bo treba strah Usko. 360 00:41:25,200 --> 00:41:28,999 Ne, nočem, da se meša v to. 361 00:41:29,000 --> 00:41:29,959 kaj 362 00:41:29,960 --> 00:41:34,199 ne ... - Ljubim te. 363 00:41:34,200 --> 00:41:37,159 v redu 364 00:41:37,160 --> 00:41:39,679 Tudi jaz te ljubim, a me boli. 365 00:41:39,680 --> 00:41:42,399 žal mi je 366 00:41:42,400 --> 00:41:46,440 Jebi se! Pusti me! 367 00:41:54,840 --> 00:41:58,080 Anna. Anna. 368 00:43:07,520 --> 00:43:12,240 Postavite tiste lilije v Annine roke, kajne? 369 00:43:13,040 --> 00:43:15,519 Ker sem jo ljubil. 370 00:43:15,520 --> 00:43:18,559 ne verjamem ti. 371 00:43:18,560 --> 00:43:23,160 Sledili ste drugim ženskam, vključno z jaz tudi. 372 00:43:30,760 --> 00:43:33,799 Jarkko Vaahtera ali Johannes Pusenius. 373 00:43:33,800 --> 00:43:39,560 Aretiran si zaradi umora Anna Bergdahl. 374 00:44:16,600 --> 00:44:19,720 Tukaj. 375 00:44:24,880 --> 00:44:26,639 hvala 376 00:44:26,640 --> 00:44:28,959 grem na izlet. 377 00:44:28,960 --> 00:44:31,359 Prijatelj ima vinograd v Italiji. 378 00:44:31,360 --> 00:44:35,599 Od tam prihaja vino Barolo. - Kako dolgo te ne bo? 379 00:44:35,600 --> 00:44:39,805 Odvisno. - O čem? 380 00:44:39,840 --> 00:44:43,079 Zdravnik pravi, da je moja številka bela krvnih celic zelo nizko. 381 00:44:43,080 --> 00:44:47,440 Bo šlo k rdečemu vinu? 382 00:44:48,640 --> 00:44:52,080 življenje je človeško najboljši čas. 383 00:44:52,600 --> 00:44:59,400 Bo v redu? - To je načrt. 384 00:45:02,720 --> 00:45:07,160 Ti si edini, ki ceni vrednost mojega avtomobila. 385 00:45:08,400 --> 00:45:11,640 zdravo 386 00:45:35,040 --> 00:45:38,520 pazi nase. 387 00:46:02,040 --> 00:46:07,520 Prevod in obdelava: Bra�a Karamazov (za ženo Renato) 388 00:46:10,520 --> 00:46:14,520 Povzeto po www.titlovi.com